Lúa ngô là cô do nành, do nành là anh dưa chuột
Direct English translation
Rice and corn are the aunt of soybeans, soybeans are the elder brother of cucumbers.
Giải thích tiếng Việt
Chỉ mối quan hệ gần gũi, dây mơ rễ má giữa các sự vật hoặc con người, theo lối kể nối tiếp vui miệng. Biến thể này lược bỏ từ “đậu” trong “đậu nành”, làm câu nói dân dã, khẩu ngữ hơn nhưng ý nghĩa liên đới vẫn không đổi.
English explanation
Refers to a close, chain-like connection among things or people, often said humorously. In this variant, the shortened wording makes it sound more colloquial, while keeping the same sense of familiar association.